Inno sulla Risurrezione

Efrem il Siro, dottore della Chiesa, poeta e teologo, è stato chiamato «la cetra dello Spirito Santo» per la bellezza sovrumana dei suoi Inni. Diacono, scrisse in siriaco — la lingua più vicina all’aramaico di Gesù — cicli di Inni sulla Risurrezione che sono tra le pagine più alte della Letteratura Cristiana antica. In questo Inno sulla Risurrezione, sant’Efrem contempla il paradosso pasquale con immagini folgoranti: il sepolcro diventa grembo da cui rinasce la vita, la pietra rotolata è la porta del nuovo Eden, il sudario abbandonato è il segno che la morte non ha più vestiti da indossare.

Dagli «Inni sulla Risurrezione» di Efrem Siro

1. Venne per noi un agnello dalla casa di Davide,

sacerdote e pontefice, dal seno di Abramo.

Fu per noi un agnello, fu per noi un pontefice;

il suo corpo in sacrificio, il suo sangue in aspersione.

Resp. Benedetta la sua elevazione!

2. Il Pastore di tutti volteggiò e discese,

cercò Adamo, la pecora smarrita;

sulle spalle lo portò e risalì.

Fece di sé sacrifico al Padrone del gregge.

Resp. Benedetto il suo volteggiare!

3. Si riversò, rugiada e pioggia vivificante,

su Maria, questa terra assetata;

grano di frumento, discese nello Sheol;

ne risalì, covone e pane nuovo.

Resp: Benedetta la sua offerta.

4. La sua scienza cacciò l’errore

Dell’umanità che andava errando.

Il Maligno si ingannò sul suo conto e fu confuso;

nei popoli diffuse ogni sapienza.

Resp. Benedetta la sua sorgente!

5. Dall’alto la Potenza discese per noi;

dal seno della Vergine la speranza per noi rifulse;

dal sepolcro la vita apparve per noi:

alla destra del Padre per noi sedette Re.

Resp. Benedetto il suo onore!

6. Dall’alto si riversò come un fiume;

da Maria come un rampollo,

dal legno pendette come un frutto;

salì al cielo offerta di primizie.

Resp. Benedetta la sua volontà!