L’Inno alla Gioia, scritto a quattro mani da Friedrich Schiller e da Ludwig van Beethoven, è un monito di speranza al cuore dell’Europa e dei popoli del mondo: non ci saranno “gioia e pace” se le moltitudini non si abbracceranno!

Speranza è sinonimo di gioia! Chi sa sperare non conosce la rassegnazione della tristezza e della delusione.
In questa ottica, conosciamo meglio la storia e l’attualità del messaggio contenuto nell’Inno alla gioia, composizione musicale di Ludwig van Beethoven (1823) su un testo precedentemente scritto dal poeta Friedrich Schiller (1785).
Ci interessa parlarne, in questo tempo così agitato da venti di odio e di divisione del genere umano, perché l’Inno alla gioia ci appartiene: è, infatti, l’Inno ufficiale del Consiglio d’Europa (dal 1972) e l’Inno ufficiale dell’Unione Europea (dal 1985).
Beethoven era già afflitto da sordità quando, rompendo i canoni compositivi classici, decise di introdurre una parte cantata – per l’appunto l’Inno alla gioia – nel tempo finale della sua Sinfonia N. 9 in quattro movimenti.
Nel testo di Schiller la gioia è indicata come “scintilla divina” e si accompagna a un andamento musicale – armonico, melodico e ritmico – che bene esprime la bellezza e l’ordine che possono esistere in un mondo in cui si è “fratelli dei principi” e, come le note che insieme si intonano, risponde all’appello che forte risuona nel cuore di questa maestosa composizione: “Abbracciatevi, moltitudini!
Nel Giubileo della Speranza riscopriamo il potere della lode a Dio, dell’inneggiare con il canto dell’unità dei popoli, del riconoscere il bene grande della pace che si costruisce mediante la promozione del dialogo e la pratica della fraternità, nonostante la multiculturalità e le differenze.
L’esecuzione che proponiamo è tra le più recenti, in una spettacolare cornice: Piazza San Marco di Venezia, il 17 luglio 2023. L’Orchestra e il Coro del Teatro la Fenice sono diretti dal giovane e talentuoso slovacco Juraj Valčuha.
https://www.youtube.com/watch?v=lAK_LtWRzrM

Di seguito il testo in tedesco dell’Inno alla gioia e la traduzione in italiano.

*****

An die Freude (Inno alla gioia)
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder, 
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Inno alla gioia
Gioia, bella scintilla divina,
figlia degli Elisei,
noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio.
La tua magia ricongiunge
ciò che la moda ha rigidamente diviso,
tutti gli uomini diventano fratelli,
dove la tua ala soave freme.